1
00:00:10,640 --> 00:00:15,031
പുതിയ പീപ്പിൾ ഫിലിം കമ്പനി

2
00:00:16,280 --> 00:00:20,478
സാമ്പത്തിക പിന്തുണയോടെ
റഷ്യയുടെ സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന്

3
00:00:41,720 --> 00:00:45,429
എൻ്റെ ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ,
റോസ്തോവിലെ മൃഗശാലയിലാണ് സംഭവം.

4
00:00:45,560 --> 00:00:47,516
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

5
00:00:48,280 --> 00:00:50,874
നിലവാരം കുറഞ്ഞ ഭക്ഷണം അവർ വാങ്ങി
മൃഗങ്ങൾക്ക്.

6
00:00:51,000 --> 00:00:55,198
ഭക്ഷണം വന്നു
ഒരു അപകീർത്തികരമായ വിതരണക്കാരനിൽ നിന്ന്.

7
00:00:55,320 --> 00:00:58,915
ഒരു അച്ചടക്ക ബോർഡ്
ഇടപാട് അന്വേഷിച്ചു.

8
00:00:59,040 --> 00:01:03,989
- അവർ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
- ഓ, മനുഷ്യാ!

9
00:01:07,120 --> 00:01:10,908
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മയോ വേണോ?
- അതെ. നല്ല ചൂടാണ്.

10
00:01:12,920 --> 00:01:14,592
മതി, മതി!

11
00:01:16,680 --> 00:01:21,754
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചോ
ടെറേറിയത്തിലെ തത്സമയ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം?

12
00:01:21,880 --> 00:01:25,668
അത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല.
എനിക്ക് ഈ കാര്യവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

13
00:01:25,800 --> 00:01:29,031
- ടെറേറിയങ്ങളുടെ ചുമതല ആർക്കാണ്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

14
00:01:30,280 --> 00:01:32,874
പാവം, അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

15
00:01:33,000 --> 00:01:35,116
നതാഷയോ?

16
00:01:35,280 --> 00:01:37,953
ഹേയ്, സൗന്ദര്യമേ നിനക്കെന്തു പറ്റി?

17
00:01:38,080 --> 00:01:41,390
- അവൾ തളർന്നുപോയോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. അവൾ എന്തിനായിരിക്കും?

18
00:01:41,520 --> 00:01:43,431
നതാഷ!

19
00:01:43,560 --> 00:01:45,994
ഹായ്, നതാഷ.

20
00:01:50,520 --> 00:01:53,193
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

21
00:01:55,760 --> 00:01:59,719
- നതാഷ? ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
- നോക്കൂ, പെൺകുട്ടികളേ, അവൾ വെളുത്തതായി മാറി.

22
00:01:59,840 --> 00:02:02,673
- നതാഷ!
- അവളുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കുക.

23
00:02:02,800 --> 00:02:05,712
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, നതാഷ?
- നതാഷ. കാത്തിരിക്കൂ.

24
00:02:05,840 --> 00:02:08,991
- കേറ്റ്, ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുന്നു!
- ചെയ്യൂ. നതാഷ!

25
00:02:09,120 --> 00:02:11,475
- നതാഷ!
- മണമുള്ള ലവണങ്ങൾ ഇല്ല! നമുക്ക് പെർഫ്യൂം ഉപയോഗിക്കാം.

26
00:02:11,600 --> 00:02:13,670
പെൺകുട്ടികളേ, അവൾ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!

27
00:02:14,120 --> 00:02:17,476
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
- 112 ഡയൽ ചെയ്യുക!

28
00:02:17,600 --> 00:02:21,229
- നതാഷ!
- അവളുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കുക!

29
00:02:21,360 --> 00:02:26,150
- നതാഷ! വരൂ, ഉണരൂ!
- അവളുടെ പൾസ് എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

30
00:02:26,280 --> 00:02:29,670
എല്ലാം ശരിയാകും.
അവളെ അങ്ങനെ കുലുക്കരുത്!

31
00:02:29,800 --> 00:02:32,758
ഞങ്ങൾ ഇതാ. അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

32
00:03:10,240 --> 00:03:15,872
സുവോളജി

33
00:05:01,560 --> 00:05:06,076
- നതാഷ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് വിശക്കുന്നു.

34
00:05:18,040 --> 00:05:23,114
അത്താഴം റെഡി. ഞാൻ കുറച്ച് ബർഗറുകൾ പാകം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

35
00:05:24,280 --> 00:05:26,919
നന്ദി, അമ്മേ.

36
00:05:27,040 --> 00:05:29,474
നല്ലത്.

37
00:05:30,600 --> 00:05:35,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇന്ന് ഭയങ്കരമായ ചില വാർത്തകൾ കേട്ടു.

38
00:05:36,560 --> 00:05:38,710
എന്താണിത്?

39
00:05:38,840 --> 00:05:42,515
അവർ ഒരു സ്ത്രീയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
യൂറോപ്പിൽ എവിടെയോ.

40
00:05:42,640 --> 00:05:45,393
അവൾ ഒരു മൃഗശാലയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

41
00:05:45,880 --> 00:05:50,829
കുറേ വർഷങ്ങളായി,

42
00:05:50,960 --> 00:05:54,748
അവൾ രഹസ്യമായി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു കുരങ്ങനോടൊപ്പം പാപം ചെയ്യുന്നു.

43
00:05:56,040 --> 00:05:58,838
അമ്മേ, എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
ഈ ടിവി ഷോകൾ?

44
00:05:59,000 --> 00:06:01,753
എന്തുകൊണ്ട് ചാനലുകൾ മാറുന്നില്ല?

45
00:06:01,920 --> 00:06:04,878
യൂറോപ്പിൽ അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

46
00:06:05,000 --> 00:06:09,835
അവർ ക്രിസ്തുമതത്തെ നിഷേധിക്കുന്നു.
തൽഫലമായി, അവർ പാഷണ്ഡതയിൽ വീഴുന്നു.

47
00:06:13,080 --> 00:06:14,991
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബാർസിക് അലറുന്നത്?

48
00:06:15,120 --> 00:06:17,793
- ഞാൻ അവനെ മുറിയിലേക്ക് നോക്കി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

49
00:06:17,920 --> 00:06:19,990
അവൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടി നടക്കുന്നു.

50
00:06:21,240 --> 00:06:25,995
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ രോഗിയാണോ?
- അവൻ ശരത്കാലം മുതൽ വസന്തം പറയാൻ കഴിയില്ല.

51
00:06:26,800 --> 00:06:29,951
ബാർസിക്ക് അതിന് നല്ലതല്ല.

52
00:06:30,080 --> 00:06:33,390
അവൻ ആവേശഭരിതനാകുന്നില്ല
ഇനി വസന്തത്തെ കുറിച്ച്. അയാൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി.

53
00:06:33,520 --> 00:06:35,636
എന്തുകൊണ്ട് പഴയത്?

54
00:06:48,920 --> 00:06:51,036
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഹലോ.

55
00:06:51,160 --> 00:06:56,712
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യാമോ
എന്തെങ്കിലും വേദനസംഹാരികൾ?

56
00:06:57,240 --> 00:06:59,310
ശരി, എവിടെയാണ് ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

57
00:07:00,600 --> 00:07:05,628
എനിക്ക് സുഖമില്ല. ഞാൻ അസ്തെനിക് ആണ്.

58
00:07:39,920 --> 00:07:42,309
അത് തികച്ചും ഒരു സാഹചര്യമായിരുന്നു ഞങ്ങൾക്ക്.

59
00:07:42,480 --> 00:07:46,996
- ഇത് ഭക്ഷ്യവിഷബാധയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൾ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല.

60
00:07:47,120 --> 00:07:50,908
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കാം.
- എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

61
00:07:51,040 --> 00:07:54,953
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

62
00:07:55,120 --> 00:07:58,795
അപ്പോൾ ആരാണ് അച്ഛൻ?
ഞാൻ അവളെ ഒരു പുരുഷനൊപ്പം കണ്ടിട്ടില്ല.

63
00:07:58,920 --> 00:08:01,718
- അവൾക്ക് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.
- പിന്നെ എന്തുചെയ്യും ...

64
00:08:03,000 --> 00:08:04,797
- അവൾ ശരിക്കും രോഗിയാണെങ്കിൽ?
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

65
00:08:04,960 --> 00:08:09,351
വരിക. ഭക്ഷ്യവിഷബാധ മാത്രമായിരുന്നു.
മറ്റൊന്നുമല്ല.

66
00:08:09,480 --> 00:08:11,391
അവൾക്ക് ക്യാൻസർ വന്നാലോ?

67
00:08:14,520 --> 00:08:17,830
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്!

68
00:08:24,960 --> 00:08:28,839
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ചായ കിട്ടുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

69
00:08:43,600 --> 00:08:49,232
അവർ എങ്ങനെ പെരുമാറിയെന്ന് ഓർക്കുക
രോഗികൾ? പഴയ സിനിമകളിൽ കാണാം.

70
00:08:49,360 --> 00:08:53,148
നീ നാവ് നീട്ടി,
അപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടർ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.

71
00:08:53,280 --> 00:08:56,670
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ തന്നെ രോഗനിർണയം നടത്താൻ കഴിയും.

72
00:08:56,800 --> 00:08:59,598
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

73
00:08:59,720 --> 00:09:04,157
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് അടിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
ഒരു ചെറിയ ചുറ്റിക കൊണ്ട് മുട്ടിൽ?

74
00:09:04,280 --> 00:09:07,158
അവർ ഇനി അത് ചെയ്യില്ല.

75
00:09:07,280 --> 00:09:13,355
"എന്താണ് പ്രശ്നം? ഞാൻ കാണുന്നു."
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഗുളികകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

76
00:10:18,720 --> 00:10:20,438
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കട്ടെ.

77
00:10:24,080 --> 00:10:30,189
- നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഹോം ചികിത്സകൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഹോം ചികിത്സകൾ? ശരി, ഞാൻ...

78
00:10:31,120 --> 00:10:38,470
വേദന തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ പ്രയോഗിച്ചു
എൻ്റെ താഴത്തെ പുറകിൽ കുറച്ച് തൈലം.

79
00:10:38,960 --> 00:10:43,158
രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം. ഇതും
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കണ്ടത്.

80
00:10:43,880 --> 00:10:45,438
ഇതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.

81
00:10:48,760 --> 00:10:51,638
ശരി, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വീണ്ടും ധരിക്കാം.

82
00:10:53,520 --> 00:10:58,833
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കേണ്ടിവരും.

83
00:10:59,720 --> 00:11:03,918
ചിത്രം നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചികിത്സയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

84
00:11:05,160 --> 00:11:08,835
നതാലിയ നിക്കോളേവ്ന.

85
00:11:09,320 --> 00:11:13,074
- എനിക്ക് ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കേണ്ടി വരും.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

86
00:11:16,240 --> 00:11:20,916
എക്‌സ്-റേ എടുത്താൽ നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്ന ഡോക്ടർ.

87
00:11:21,040 --> 00:11:24,555
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നോ?
- അതെ.

88
00:12:00,520 --> 00:12:02,670
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

89
00:12:02,800 --> 00:12:05,837
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

90
00:12:05,960 --> 00:12:11,273
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു എക്‌സ്-റേയ്‌ക്കുള്ള അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

91
00:12:13,080 --> 00:12:14,911
നന്നായി...

92
00:12:15,680 --> 00:12:18,831
- ഇത് നിങ്ങളുടെ താഴത്തെ പുറകിലാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

93
00:12:19,280 --> 00:12:23,353
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി എക്സ്-റേ എടുത്തത്?

94
00:12:26,320 --> 00:12:28,515
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

95
00:12:28,680 --> 00:12:32,753
വളരെക്കാലം മുമ്പ്. അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെക്ക്-അപ്പ് നടത്തിയപ്പോൾ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി.

96
00:12:32,880 --> 00:12:37,476
തിരികെ സ്കൂളിൽ? നമുക്ക് ഉപസംഹരിക്കാം
അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ എക്സ്-റേ ആണെന്ന്.

97
00:12:38,040 --> 00:12:39,155
ദയവായി പുറകിലെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

98
00:12:39,320 --> 00:12:41,993
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കസേര കാണാം.
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക

99
00:12:42,120 --> 00:12:45,874
ആപ്രോണും ബെൽറ്റും ധരിക്കുക,
എന്നിട്ട് സോഫയിൽ കിടന്നുറങ്ങുക.

100
00:12:46,000 --> 00:12:48,798
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

101
00:12:52,320 --> 00:12:56,836
അയ്യോ... വേദനിക്കില്ല അല്ലേ?

102
00:12:58,520 --> 00:13:03,355
- ഞാൻ ഈ കാര്യം ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

103
00:13:03,480 --> 00:13:08,474
- ഞാൻ അത് ധരിക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ച് അത് ധരിക്കുക.

104
00:13:11,640 --> 00:13:16,191
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കൂടി മതി.

105
00:13:16,320 --> 00:13:19,357
ഞാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

106
00:13:46,280 --> 00:13:48,589
ശരി.

107
00:13:49,800 --> 00:13:54,191
- പ്ലീസ്, നിൻ്റെ തല എൻ്റെ നേരെ ചാർത്തി കിടക്കൂ.
- ശരി.

108
00:13:54,320 --> 00:13:56,959
എല്ലാം ശരി.

109
00:13:59,160 --> 00:14:01,549
ഞാൻ തയാറാണ്.

110
00:14:02,600 --> 00:14:05,910
നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഈ രീതിയിൽ എക്സ്-റേ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

111
00:14:06,040 --> 00:14:09,350
- നമുക്ക് ഈ കാര്യം പിൻവലിക്കാം.
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

112
00:14:09,480 --> 00:14:14,031
- നമ്മൾ ചെയ്യണം. ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
- ഇല്ല.

113
00:14:14,680 --> 00:14:15,908
ദയവായി.

114
00:14:16,080 --> 00:14:20,153
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

115
00:14:23,200 --> 00:14:25,430
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

116
00:14:26,280 --> 00:14:28,589
നീ എന്നോട് അപ്പോൾ തന്നെ പറയണമായിരുന്നു.

117
00:14:29,280 --> 00:14:31,396
എല്ലാം ശരി.

118
00:14:36,880 --> 00:14:39,952
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ.

119
00:14:42,120 --> 00:14:44,953
നിങ്ങളുടെ പുറം വളയ്ക്കുക.

120
00:14:50,840 --> 00:14:53,149
അതെ, ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

121
00:14:55,960 --> 00:15:03,071
അത് ചലിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കാമോ?
പോകാനുള്ള വഴി. നന്ദി.

122
00:15:03,920 --> 00:15:06,798
നീയും അനങ്ങാൻ പാടില്ല.

123
00:15:06,920 --> 00:15:09,718
ശരി? അനങ്ങരുത്.

124
00:15:24,960 --> 00:15:27,872
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

125
00:16:19,760 --> 00:16:22,433
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

126
00:16:24,320 --> 00:16:29,235
- ഇത് ഒകെയാണ്.
- ഞാൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കും.

127
00:16:30,160 --> 00:16:33,197
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം?

128
00:16:33,320 --> 00:16:40,590
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ദയവായി.

129
00:16:40,720 --> 00:16:45,111
ദയവായി. എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

130
00:16:48,720 --> 00:16:50,597
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

131
00:16:51,640 --> 00:16:54,950
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കും.
- അത്ഭുതം.

132
00:16:55,080 --> 00:16:57,674
ഞാൻ നതാഷ.

133
00:16:59,960 --> 00:17:02,633
- പെത്യ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

134
00:17:02,760 --> 00:17:06,036
ഞാൻ വൈകുന്നേരം 7:00 വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം വരാം.

135
00:17:06,560 --> 00:17:09,870
- ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഇവിടെ വരാം.
- നല്ലത്.

136
00:17:10,000 --> 00:17:13,788
- നന്ദി. വിട.
- വിട.

137
00:17:36,280 --> 00:17:38,589
ഹലോ.

138
00:17:41,320 --> 00:17:43,550
ഇവിടെ വരിക.

139
00:17:45,160 --> 00:17:47,435
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

140
00:17:55,640 --> 00:18:00,270
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നല്ല കുട്ടി.

141
00:18:02,160 --> 00:18:05,675
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

142
00:18:06,920 --> 00:18:10,037
നീ ഓകെയാണോ?

143
00:18:12,000 --> 00:18:15,879
നീ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

144
00:18:16,000 --> 00:18:18,639
കൊള്ളാം, അല്ലേ? നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

145
00:18:18,760 --> 00:18:23,197
നല്ലതാണോ? നീ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

146
00:18:23,320 --> 00:18:29,589
അതെ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

147
00:18:29,720 --> 00:18:31,233
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

148
00:18:31,360 --> 00:18:34,796
എന്തിനാ ഇന്ന് ഇത്ര നാണം കുണുങ്ങി നിൽക്കുന്നത്?

149
00:18:36,280 --> 00:18:39,875
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണോ?

150
00:18:46,120 --> 00:18:49,999
നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.

151
00:18:50,720 --> 00:18:54,474
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ. സുപ്രഭാതം.

152
00:18:55,080 --> 00:18:59,790
നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം.

153
00:19:01,040 --> 00:19:06,160
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുന്ദരികളാണ്.

154
00:19:06,280 --> 00:19:09,352
- ഹംസങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു വീട്.
- ഒരു കുളം?

155
00:19:09,480 --> 00:19:12,517
പരിശോധിക്കുന്നു. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

156
00:19:14,360 --> 00:19:19,195
അല്ല, അതൊരു തടാകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നാല് അക്ഷരങ്ങൾ,
ഒരു L. L-A-K-E-ൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

157
00:19:19,880 --> 00:19:25,318
- ഒരു പെൺ ഹിപ്പോ. ഏഴ് അക്ഷരങ്ങൾ.
- നതാഷ!

158
00:19:28,760 --> 00:19:33,788
അവളുടെ ത്വക്ക് ഏതാണ്ട് ചെതുമ്പൽ പോലെയാണ്.
അത് സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

159
00:19:33,920 --> 00:19:36,036
അവൾ കൂടുതൽ തടിച്ച, കഷണ്ടിയുള്ള എലിച്ചക്രം പോലെയാണ്.

160
00:19:36,160 --> 00:19:41,075
- ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാൽക്കുലേറ്റർ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

161
00:19:41,240 --> 00:19:44,596
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു.
- അത് എവിടെയും ഇല്ല.

162
00:19:44,720 --> 00:19:46,995
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

163
00:19:47,160 --> 00:19:49,310
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

164
00:19:49,440 --> 00:19:52,830
ചുറ്റും നോക്കുക. ഞാൻ ഇന്നലെ കണ്ടു.

165
00:19:53,000 --> 00:19:57,437
- അത് ഇവിടെ ഇല്ല.
- അത് അല്ല. വിചിത്രം.

166
00:19:57,560 --> 00:20:02,429
- നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിവെച്ചോ?
- ഓ, ഞാൻ അത് ഡ്രോയറിൽ ഇട്ടു. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

167
00:20:02,560 --> 00:20:05,233
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനൊരിക്കലും എൻ്റെ കാൽക്കുലേറ്റർ അവിടെ വെച്ചിട്ടില്ല.

168
00:20:07,200 --> 00:20:10,829
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കുലേറ്റർ വരുന്നു!

169
00:20:13,200 --> 00:20:16,158
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു! പിടിക്കൂ!

170
00:20:16,280 --> 00:20:20,512
- വരിക! ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!
- നോക്കൂ, മറ്റൊന്നുണ്ട്!

171
00:20:21,160 --> 00:20:24,630
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കുലേറ്റർ പിടിക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

172
00:20:27,240 --> 00:20:29,800
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോട് വളരെ മോശമാണ്!
- ഈ സുന്ദരിയെ നോക്കൂ.

173
00:20:29,920 --> 00:20:32,514
- ദയവായി, നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങി.

174
00:20:33,320 --> 00:20:35,550
എന്നാൽ ഒരു മൃഗവും അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

175
00:20:35,680 --> 00:20:38,035
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം
അവരോടൊപ്പം.

176
00:21:02,640 --> 00:21:05,393
- നതാഷ.
- അതെ?

177
00:21:09,480 --> 00:21:14,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

178
00:21:14,320 --> 00:21:19,713
ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്

179
00:21:19,880 --> 00:21:22,394
ആർക്കുണ്ട്.

180
00:21:22,920 --> 00:21:25,070
അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

181
00:21:26,560 --> 00:21:32,954
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ.

182
00:21:33,080 --> 00:21:38,029
പിന്നെ അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

183
00:21:38,160 --> 00:21:40,993
അവൾ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീ മാത്രമായിരിക്കാം.

184
00:21:41,680 --> 00:21:44,114
അവർക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

185
00:21:44,840 --> 00:21:50,312
കാരണം അവൾ ഒരു വാൽ വളർന്നിരിക്കുന്നു.

186
00:21:52,320 --> 00:21:55,676
ഈ വാൽ ഒരു ഭീമൻ പാമ്പിനെപ്പോലെയാണ്.

187
00:21:56,960 --> 00:22:00,555
ഇത് വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്, അത് ചുരുളുന്നു.

188
00:22:00,680 --> 00:22:07,711
പിന്നെ വാലിന് സ്വന്തമായൊരു മനസ്സുണ്ട്.

189
00:22:07,840 --> 00:22:10,513
ഇപ്പോൾ ചിരിക്കരുത്, ദയവായി.

190
00:22:11,000 --> 00:22:15,152
- ഇത് ശരിക്കും ഗുരുതരമാണ്.
- അതെ.

191
00:22:16,480 --> 00:22:21,429
- ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസിയുടെ സുഹൃത്ത്, അവൾ ...
- അതെ?

192
00:22:21,560 --> 00:22:25,599
- അവൾ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടു അവളോട് സംസാരിച്ചു.
- പിന്നെ?

193
00:22:25,720 --> 00:22:29,952
ഇന്ന് അവൾ രോഗനിർണയം നടത്തി
ക്യാൻസറിനൊപ്പം!

194
00:22:30,080 --> 00:22:33,914
ചിരിക്കരുത്, ദയവായി. ഞാൻ വൃദ്ധനല്ല!

195
00:23:57,200 --> 00:23:59,668
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

196
00:24:10,280 --> 00:24:12,396
അത് അസാധ്യമാണ്.

197
00:24:16,240 --> 00:24:19,198
എനിക്ക് കൂട്ടായ്മ സ്വീകരിക്കാമോ?

198
00:24:23,680 --> 00:24:26,194
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

199
00:24:36,960 --> 00:24:39,474
ഒരു വഴിയുമില്ല.

200
00:24:43,240 --> 00:24:46,277
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

201
00:25:55,560 --> 00:25:59,599
അവൾക്ക് ഒരു പിശാചിൻ്റെ അടയാളം ലഭിച്ചു.

202
00:26:00,400 --> 00:26:04,473
അവൾ ഭയങ്കരയാണോ?
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

203
00:26:04,600 --> 00:26:11,676
ശരി, അവൾ കട്ടിയുള്ളതും കട്ടിയുള്ളതുമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

204
00:26:11,840 --> 00:26:16,960
അവൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണ്.
എന്നാൽ അവൾ സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രമാണ് ധരിക്കുന്നത്.

205
00:26:18,360 --> 00:26:22,433
എന്നാൽ അവൾ എവിടെയാണ് അവളുടെ വാൽ മറയ്ക്കുന്നത്?

206
00:26:22,600 --> 00:26:27,674
അവൾ പിശാചാണെങ്കിൽ, അവൾക്ക് ഒരു വാൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവൾ എവിടെയാണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

207
00:26:27,800 --> 00:26:30,234
അവളുടെ പാൻ്റിയിൽ.

208
00:26:31,720 --> 00:26:33,517
- എന്ത്?
- പാൻ്റീസ്?

209
00:26:33,640 --> 00:26:37,349
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- ഒരു നീണ്ട വാൽ പാൻ്റിയിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?

210
00:26:37,480 --> 00:26:40,278
അവൾ അതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.

211
00:26:42,240 --> 00:26:45,471
- അത് അർത്ഥവത്താണ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ ...

212
00:26:45,600 --> 00:26:49,309
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ അത് മറ്റെവിടെ മറയ്ക്കും?

213
00:26:49,440 --> 00:26:50,668
ദൈവമേ...

214
00:26:59,800 --> 00:27:04,749
നീ നീങ്ങിയോ
അവർ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ എക്സ്-റേ എടുത്തത്?

215
00:27:05,960 --> 00:27:11,432
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

216
00:27:12,800 --> 00:27:15,712
ചിത്രം വളരെ മങ്ങിയതാണ്.

217
00:27:16,680 --> 00:27:21,515
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം.

218
00:27:22,840 --> 00:27:26,628
കണ്ടോ? ഇവിടെത്തന്നെ.

219
00:27:27,680 --> 00:27:30,990
- ഇത് മങ്ങിയിരിക്കുന്നു, കണ്ടോ?
- അതെ.

220
00:27:31,960 --> 00:27:34,838
കിരണങ്ങൾ ഇവിടെ കടന്നില്ല.

221
00:27:36,200 --> 00:27:40,432
ഈ പ്രദേശം പൂർണ്ണമായും ഇരുണ്ടതാണ്.

222
00:27:41,160 --> 00:27:44,709
പിന്നെ ഇവിടെ...

223
00:27:45,680 --> 00:27:48,558
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

224
00:27:48,680 --> 00:27:52,229
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയണം
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വ്യക്തമായി.

225
00:27:52,360 --> 00:27:54,715
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

226
00:27:55,240 --> 00:28:02,828
ശരി, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു എക്സ്-റേ.

227
00:28:02,960 --> 00:28:05,269
ശരി, ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യാം.

228
00:28:05,400 --> 00:28:12,317
ശരി. അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച,
നിങ്ങൾ ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കും.

229
00:28:13,680 --> 00:28:19,471
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്താം
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച എന്നോടൊപ്പം.

230
00:28:20,360 --> 00:28:25,832
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

231
00:28:25,960 --> 00:28:29,635
തീർച്ചയായും, ഡോക്ടർ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

232
00:28:29,760 --> 00:28:32,115
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേഗം പോകേണ്ടി വരും.

233
00:28:32,640 --> 00:28:35,313
- നന്ദി, വിട.
- വിട.

234
00:29:09,880 --> 00:29:11,871
പെത്യ!

235
00:29:14,120 --> 00:29:16,953
- പെത്യ, പെത്യ.
- ഓ, ഹായ്.

236
00:29:17,080 --> 00:29:22,916
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാകില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

237
00:29:23,040 --> 00:29:26,555
- എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- ആരുടെ കൂടെ?

238
00:29:26,680 --> 00:29:28,113
- സർജൻ.
- ഓ.

239
00:29:28,240 --> 00:29:33,473
എനിക്ക് മറ്റൊരു എക്സ്-റേ എടുക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

240
00:29:33,600 --> 00:29:35,477
ഞാൻ അവനോട് എപ്പോൾ ചോദിച്ചു,
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

241
00:29:35,600 --> 00:29:39,718
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച, എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണണം
എക്സ്-റേ വേഗം എടുക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

242
00:29:39,880 --> 00:29:42,030
എനിക്ക് ഇന്ന് ചെയ്യാം എന്ന് പറഞ്ഞു
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

243
00:29:42,160 --> 00:29:44,515
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

244
00:29:44,640 --> 00:29:49,668
- ശരി, അതെ, ഞാനാണ്. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- അവൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ചെയ്യണം ...

245
00:29:49,800 --> 00:29:54,316
കാരണം എന്തോ ചെയ്തില്ല
അവസാനമായി വരൂ.

246
00:29:54,440 --> 00:29:59,514
- കൂടാതെ ചില ഇരുണ്ട പ്രദേശങ്ങളുണ്ട്.
- ഇരുണ്ട പ്രദേശങ്ങൾ?

247
00:29:59,640 --> 00:30:02,473
- അതെ!
- അത് സംഭവിക്കുന്നു. എങ്കിൽ വീണ്ടും ചെയ്യാം.

248
00:30:02,600 --> 00:30:05,433
ഓ, നല്ലത്!

249
00:30:18,000 --> 00:30:19,479
ചെയ്തു!

250
00:30:39,840 --> 00:30:44,709
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

251
00:30:48,800 --> 00:30:50,995
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

252
00:30:59,520 --> 00:31:01,795
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ചിലത്.

253
00:31:04,880 --> 00:31:09,032
നതാഷ, എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

254
00:31:09,160 --> 00:31:10,752
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

255
00:31:10,880 --> 00:31:14,759
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ എടുക്കില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

256
00:31:14,880 --> 00:31:17,952
- ഈ വീഞ്ഞ് അത്ര മോശമാണോ?
- എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

257
00:31:18,080 --> 00:31:23,552
- നല്ലതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
- ഇത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

258
00:31:23,680 --> 00:31:26,672
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

259
00:31:26,800 --> 00:31:30,315
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ അത് അവിടെ വയ്ക്കാം.
- ഇല്ല, എനിക്കത് വേണ്ട.

260
00:31:30,440 --> 00:31:34,194
- നതാഷ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തുറക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

261
00:31:34,320 --> 00:31:36,595
- ശരി, അത് മതി.
- വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി കുടിക്കൂ.

262
00:31:36,720 --> 00:31:39,473
ഞാൻ കുടിക്കില്ല, ശരി?

263
00:31:39,600 --> 00:31:42,114
- ഒരിക്കലുമില്ല?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

264
00:31:43,920 --> 00:31:46,514
ഞാനും ഇല്ല.

265
00:31:48,560 --> 00:31:51,757
- എനിക്ക് ഒരു സിപ്പ്, ദയവായി.
- ഞാൻ ഒഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ല.

266
00:31:52,720 --> 00:31:57,635
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി അൽപ്പം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

267
00:31:57,760 --> 00:32:02,470
- എനിക്ക് അത്രയും ഉണ്ടാകും. അത് ന്യായമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഴിയും.

268
00:32:03,880 --> 00:32:05,438
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ആപ്പിൾ മുറിക്കാം.

269
00:32:08,360 --> 00:32:12,512
- ഞങ്ങൾ ഒരു പിക്നിക് നടത്തുകയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അത് അതിശയകരമാണ്.

270
00:32:13,520 --> 00:32:15,715
നന്നായി...

271
00:32:18,120 --> 00:32:22,352
- ചിയേഴ്സ്.
- എനിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

272
00:32:23,520 --> 00:32:29,038
എനിക്ക് കുടിക്കണം...
നമുക്ക് കുടിക്കാം...

273
00:32:30,600 --> 00:32:35,230
- നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടട്ടെ.
- അതെ.

274
00:32:35,360 --> 00:32:37,430
ചിയേഴ്സ്.

275
00:32:44,720 --> 00:32:47,678
- നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ.

276
00:32:50,640 --> 00:32:53,677
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഏതാണ്ട് അവിടെ.

277
00:32:53,800 --> 00:32:56,360
- ഓ, ഏതാണ്ട് അവിടെയോ?
- അതെ.

278
00:32:56,480 --> 00:33:00,951
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ എടുത്തത്
ഈ വാഷ് ബേസിനുകളോ?

279
00:33:01,880 --> 00:33:04,155
- വാഷ് ബേസിനുകൾ?
- അതെ.

280
00:33:04,280 --> 00:33:06,999
- അവിടെ നോക്കൂ.
- ഓ.

281
00:33:08,880 --> 00:33:11,189
വൗ.

282
00:33:11,880 --> 00:33:13,279
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?

283
00:33:13,400 --> 00:33:17,473
- ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.
- വൗ!

284
00:33:17,640 --> 00:33:20,791
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണോ?
- അതെ.

285
00:33:20,920 --> 00:33:23,559
- എന്താണിത്?
- എന്നെ നോക്കൂ.

286
00:33:23,680 --> 00:33:25,750
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

287
00:33:25,880 --> 00:33:28,599
- പെത്യ?
- എന്നെ നോക്കൂ!

288
00:33:30,320 --> 00:33:34,074
ശ്രദ്ധിക്കുക! ഓ...

289
00:33:34,240 --> 00:33:36,959
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ... എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?

290
00:33:46,400 --> 00:33:50,313
- വൗ!
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!

291
00:33:51,840 --> 00:33:55,116
- എൻ്റേത്?
- അതെ.

292
00:33:55,240 --> 00:33:57,151
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

293
00:33:57,280 --> 00:33:59,032
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! വരിക!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

294
00:33:59,160 --> 00:34:03,278
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
- ഇല്ല, ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

295
00:34:03,400 --> 00:34:07,996
- ഇവിടെ വരിക. എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

296
00:34:08,120 --> 00:34:11,954
വരൂ, ഇത് അത്ര ഭയാനകമല്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

297
00:34:12,080 --> 00:34:14,310
- ഞാനത് ഇങ്ങനെ എടുക്കട്ടെ.
- എല്ലാം ശരി.

298
00:34:14,440 --> 00:34:16,670
- ഞാൻ താഴെ വീഴും.
- വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

299
00:34:16,800 --> 00:34:19,030
- കാത്തിരിക്കൂ...
- വരൂ, നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

300
00:34:19,200 --> 00:34:21,839
- കാത്തിരിക്കുക!
- വിഷമിക്കേണ്ട, മുകളിലേക്ക് പോകൂ.

301
00:34:21,960 --> 00:34:23,757
- വരിക!
- ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

302
00:34:23,880 --> 00:34:26,872
- നിങ്ങൾ എവിടെ താഴേക്ക് നോക്കരുത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

303
00:34:27,040 --> 00:34:28,473
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

304
00:34:28,600 --> 00:34:31,637
- ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്!
- വരൂ, പോകാനുള്ള വഴി!

305
00:34:31,760 --> 00:34:33,512
- ഹാവൂ!
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

306
00:34:33,640 --> 00:34:35,870
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

307
00:34:36,000 --> 00:34:38,468
ഇപ്പോൾ ബേസിൻ താഴെ വയ്ക്കുക.

308
00:34:39,400 --> 00:34:41,709
നല്ലത്. ഇനി കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വരൂ.

309
00:34:41,840 --> 00:34:44,832
- അടുത്ത്!
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ ...

310
00:34:44,960 --> 00:34:47,758
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുകയാണോ? നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

311
00:34:47,880 --> 00:34:50,474
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ ...
- ഇപ്പോൾ തടത്തിന് മുകളിലൂടെ പോകുക.

312
00:34:50,600 --> 00:34:54,434
- അതിന് മുകളിലൂടെ പോകുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് വേണം ...

313
00:34:55,080 --> 00:34:56,638
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ!

314
00:34:56,760 --> 00:34:58,671
- പിന്നോട്ട് പോകുക. ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്!
- ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ!

315
00:34:58,800 --> 00:35:01,917
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- ശ്രദ്ധിക്കുക, മുറുകെ പിടിക്കുക!

316
00:35:12,160 --> 00:35:14,196
ഇപ്പോൾ മാറൂ!

317
00:35:25,040 --> 00:35:27,713
- ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ...

318
00:35:29,680 --> 00:35:31,193
- ഞാൻ അതിൽ കയറുമോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

319
00:35:31,320 --> 00:35:34,118
- ഇല്ലേ?
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ.

320
00:35:34,240 --> 00:35:38,995
- എൽ...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുന്നു. നല്ലത്.

321
00:35:39,120 --> 00:35:42,157
- എൻ്റെ കോട്ട് വഴിവിട്ടുപോയോ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

322
00:35:52,920 --> 00:35:54,990
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

323
00:36:02,960 --> 00:36:04,552
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

324
00:36:10,560 --> 00:36:14,394
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സീലിംഗ് ലാമ്പ് തകർത്തു, അല്ലേ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

325
00:36:18,360 --> 00:36:19,429
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

326
00:36:19,560 --> 00:36:22,711
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതൊരു പൂച്ചയാണോ?

327
00:36:22,840 --> 00:36:24,717
- അത് പൂച്ച അലറുകയാണോ?
- അതെ.

328
00:36:25,440 --> 00:36:29,877
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ചയെ കാണിച്ചുതരാം. വരിക.

329
00:36:31,160 --> 00:36:33,196
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

330
00:36:34,840 --> 00:36:38,355
- നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

331
00:36:38,480 --> 00:36:41,438
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയല്ല.

332
00:36:41,560 --> 00:36:44,916
- എന്ത്? ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയാണ്!
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

333
00:36:45,040 --> 00:36:48,157
ശരി, ഞാൻ പുറം വളയ്ക്കാം
നിങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യും.

334
00:36:50,400 --> 00:36:53,631
- ചീസ് പറയൂ.
- ഞാനൊരു പുള്ളി പൂച്ചയാണ്.

335
00:36:55,840 --> 00:36:58,434
- നോക്കൂ.
- എന്നെ കാണിക്കുക.

336
00:37:03,840 --> 00:37:06,070
- ഇത് ഒരു പൂച്ചയെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- അത് ചെയ്യുന്നു.

337
00:37:12,400 --> 00:37:13,594
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

338
00:37:20,920 --> 00:37:23,388
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

339
00:37:30,200 --> 00:37:34,034
- അടിപൊളി.
- ഇല്ല. അതൊരു മോശമാണ്.

340
00:38:06,880 --> 00:38:09,110
എന്താണത്?

341
00:38:10,640 --> 00:38:14,599
നതാഷയോ? നതാഷയോ?

342
00:38:18,600 --> 00:38:21,353
നതാഷ...

343
00:38:22,480 --> 00:38:26,155
ഇനി ശ്വസിക്കുക...

344
00:38:26,760 --> 00:38:27,954
- ഹലോ.
- ഹലോ.

345
00:38:28,080 --> 00:38:33,074
ശ്വസിക്കുക... ശ്വസിക്കുക.
എന്നിട്ട് ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുക...

346
00:38:36,760 --> 00:38:38,830
ചെയ്തു.

347
00:38:42,840 --> 00:38:45,638
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

348
00:38:46,560 --> 00:38:49,313
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

349
00:38:49,880 --> 00:38:53,668
ചില സങ്കീർണതകൾ മാത്രം
ഒരു ജലദോഷത്തിൻ്റെ.

350
00:38:53,800 --> 00:38:56,314
നിങ്ങൾ രോഗപ്രതിരോധ മോഡുലേറ്റർ ഗുളികകൾ കഴിക്കണം.

351
00:38:56,440 --> 00:39:01,434
- നതാഷ, എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
- ഇത് ഒകെയാണ്.

352
00:39:01,560 --> 00:39:02,675
ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുക.

353
00:39:03,960 --> 00:39:06,269
- വിട.
- വിട.

354
00:39:06,400 --> 00:39:09,119
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

355
00:39:26,120 --> 00:39:28,793
എനിക്ക് എൻ്റെ മുടി ചായം പൂശണം.

356
00:39:28,920 --> 00:39:35,871
പിന്നെ... എനിക്ക് നന്നായി കാണണമെങ്കിൽ
നാം ചെയ്യണം

357
00:39:36,000 --> 00:39:39,788
അത് കുറച്ച് മുറിക്കുക. ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

358
00:39:39,920 --> 00:39:45,392
എനിക്കൊരു നല്ല ഹെയർകട്ട് തരാമോ
അത് എന്നെ സുന്ദരനാക്കുമോ?

359
00:39:46,240 --> 00:39:49,596
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

360
00:39:50,680 --> 00:39:52,989
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും,

361
00:39:53,600 --> 00:39:57,149
എന്നാൽ ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

362
00:41:05,240 --> 00:41:09,631
- അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ ജോലിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വൈകിയേക്കാം.

363
00:41:34,480 --> 00:41:42,956
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. എന്നാൽ ചിലരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അയൽപക്കത്തെ വിചിത്ര സ്ത്രീ.

364
00:41:43,080 --> 00:41:47,153
- വിചിത്രം? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- പിശാച് അവളെ അയച്ചതായി അവർ പറയുന്നു.

365
00:41:47,280 --> 00:41:51,637
- ഓ, അതെ, ഞാനും അത് കേട്ടു.
- ശരിയാണോ?

366
00:41:51,760 --> 00:41:53,557
അവൾക്ക് മൂന്ന് വാലുകളുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

367
00:41:53,680 --> 00:41:58,595
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കാം,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ.

368
00:41:58,720 --> 00:42:01,439
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
അവർ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

369
00:42:01,560 --> 00:42:04,597
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

370
00:42:04,720 --> 00:42:07,792
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
അത് ഏറ്റവും മോശമാണ്.

371
00:42:07,960 --> 00:42:10,758
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

372
00:42:10,920 --> 00:42:15,038
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ മരിച്ചു.

373
00:42:15,160 --> 00:42:20,473
- ഓ, എൻ്റെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

374
00:42:20,640 --> 00:42:27,478
അപ്പോൾ അത് ശരിക്കും അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

375
00:42:27,600 --> 00:42:30,910


376
00:42:32,760 --> 00:42:35,638
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

377
00:42:36,440 --> 00:42:39,557
- നിങ്ങൾ ഏത് ഡോക്ടറാണ് സന്ദർശിക്കുന്നത്?
- സർജൻ.

378
00:42:40,680 --> 00:42:44,753
- എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- സഹായിക്കണോ?

379
00:42:45,400 --> 00:42:49,279
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കാമോ?

380
00:42:50,880 --> 00:42:53,314
നന്ദി. ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.

381
00:42:53,800 --> 00:42:56,951
ഞാനിവിടെ എത്തി.
വരിയിലെ അവസാനത്തെ ആളാണ് ഞാൻ.

382
00:42:57,080 --> 00:43:00,356
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

383
00:43:00,480 --> 00:43:06,749
- ചെറുപ്പക്കാരാ, ഞാൻ വരിയിൽ അടുത്തയാളാണ്.
- ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ കാണും.

384
00:43:06,880 --> 00:43:09,269
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

385
00:43:10,480 --> 00:43:14,678
ചികിത്സ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ദയവായി എന്നെ കാണാൻ തിരികെ വരൂ.

386
00:43:14,800 --> 00:43:17,872
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

387
00:43:18,000 --> 00:43:20,992
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്കത് ഒരിക്കലും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

388
00:43:21,160 --> 00:43:23,230
- ഇനിയും വരാനുണ്ട്.
- ഓ, എൻ്റെ ...

389
00:43:23,360 --> 00:43:24,713
നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

390
00:43:24,840 --> 00:43:27,798
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആ സ്ത്രീയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

391
00:43:27,920 --> 00:43:29,831
- ഹലോ.
- ഹലോ. തീർച്ചയായും കാര്യം.

392
00:43:30,000 --> 00:43:33,834
- നന്ദി. പോകൂ.
- നന്ദി.

393
00:43:35,080 --> 00:43:37,071
നതാഷ.

394
00:43:41,160 --> 00:43:45,312
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയാമോ
ആ സ്ത്രീ ലൈൻ ചാടുകയാണോ?

395
00:43:45,440 --> 00:43:47,908
- ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം ...
- ഞാൻ രാവിലെ 9:00 മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്!

396
00:43:48,040 --> 00:43:51,112
- ദയവായി, അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
- ഞാൻ എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കണം?

397
00:43:51,240 --> 00:43:52,753
അതിരുകടന്നതാണ്.

398
00:43:52,880 --> 00:43:54,836
ഇരിക്കുക.

399
00:44:02,360 --> 00:44:03,952
നന്നായി...

400
00:44:08,920 --> 00:44:14,233
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ എക്സ്-റേ ലഭിച്ചു.
വളരെ നന്നായി. നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

401
00:44:16,160 --> 00:44:18,515
നന്നായി...

402
00:44:26,120 --> 00:44:29,430
നന്നായി, നന്നായി.

403
00:44:30,640 --> 00:44:33,518
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

404
00:44:34,600 --> 00:44:37,592
ശരിക്കും? വീണ്ടും അതേ കാര്യം...

405
00:44:40,760 --> 00:44:46,517
- നിങ്ങൾ അനങ്ങിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

406
00:44:48,760 --> 00:44:54,039
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇതും മോശമാണ്.

407
00:44:54,720 --> 00:45:03,071
ശരി, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യണം
മറ്റൊരു എക്സ്-റേ.

408
00:45:04,280 --> 00:45:09,115
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് പോകണം എന്നാണ്
വേറൊന്ന് ഉണ്ടോ, അത് ശരിയാണോ?

409
00:45:09,240 --> 00:45:12,869
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു എക്സ്-റേ ഇല്ലാതെ.

410
00:45:17,840 --> 00:45:21,037
നന്ദി! അത് മതി!

411
00:45:41,520 --> 00:45:43,988
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ അജണ്ട എന്താണ്?

412
00:45:44,440 --> 00:45:51,949
ഗുണനിലവാരം കുറഞ്ഞ ഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നതാണ്
ഒരു പ്രവർത്തന പ്രശ്നവും.

413
00:45:54,520 --> 00:45:57,159
ശ്വേതാ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

414
00:45:57,960 --> 00:46:02,112
ശരി, എനിക്ക് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ചുമതലയില്ല,

415
00:46:02,280 --> 00:46:07,479
പക്ഷേ നമ്മൾ പരിഹരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പ്രശ്നം ഒരുമിച്ച്.

416
00:46:07,600 --> 00:46:14,153
- ഭക്ഷണം ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
- നമുക്ക് കിട്ടിയ പുതിയ സൈലേജ്...

417
00:46:14,280 --> 00:46:17,909
ഇത് പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നമ്മൾ അത് ഉണക്കണം.
നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

418
00:46:18,040 --> 00:46:23,478
അവർ അഴുകിയ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് ഉണക്കി,
അത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഉൽപ്പന്നമായി വിറ്റു.

419
00:46:23,600 --> 00:46:28,469
അതും നനഞ്ഞേക്കാം
കയറ്റുമതിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

420
00:46:28,600 --> 00:46:30,750
ശരി, നമുക്ക് എത്രമാത്രം ബാക്കിയുണ്ട്?

421
00:46:30,880 --> 00:46:33,474
- ഒരാഴ്ചയോ ഒന്നര ആഴ്ചയോ.
- ഒന്നര ആഴ്ച.

422
00:46:33,640 --> 00:46:36,996
നമുക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ടെറേറിയത്തിൽ തത്സമയ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

423
00:46:37,120 --> 00:46:42,797
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നല്ല ഭക്ഷണമൊന്നും ഇല്ല.

424
00:46:42,920 --> 00:46:44,831
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?

425
00:46:44,960 --> 00:46:51,229
പ്രാണികൾ ഗതാഗതത്തിൽ ചത്തു, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
അവരിൽ. എലികൾ അതിലും മോശമാണ്.

426
00:46:51,360 --> 00:46:54,238
ഞങ്ങൾക്ക് 1500 എലികളുടെ കയറ്റുമതി ലഭിച്ചു.

427
00:46:54,360 --> 00:46:58,831
നമ്മുടെ പെരുമ്പാമ്പ് ചത്ത ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചിരുന്നു.
അവൻ ഈ എലികളെ ജീവനോടെ തൊടില്ല.

428
00:46:59,000 --> 00:47:02,515
- എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
- നിങ്ങൾ മൃഗഡോക്ടറോട് ചോദിച്ചോ?

429
00:47:02,640 --> 00:47:06,394
- ഒരുപക്ഷേ പെരുമ്പാമ്പിന് അസുഖമായിരിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

430
00:47:06,520 --> 00:47:08,909
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ വെച്ചു
ഈ കരാറുകളുടെ ചുമതല.

431
00:47:09,040 --> 00:47:14,160
അവൾ സാഹചര്യം അറിയിക്കണം.
അവൾ വാങ്ങുന്നത് കണ്ടോ?

432
00:47:14,280 --> 00:47:16,396
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
- ഇരിക്കുക.

433
00:47:16,560 --> 00:47:19,836
- എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.
- ഇരിക്കുക.

434
00:47:21,240 --> 00:47:24,915
നമ്മൾ വിനിയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ എലികളുടെ.

435
00:47:25,040 --> 00:47:30,353
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? ഞങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
അവരെ വിൽക്കുക. അവരെല്ലാം രോഗബാധിതരായാലോ?

436
00:47:30,480 --> 00:47:33,472
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നതാഷ...

437
00:47:34,800 --> 00:47:36,279
എന്നോട് പറയൂ.

438
00:47:37,800 --> 00:47:41,110
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബജറ്റ് ലഭിച്ചു.

439
00:47:41,240 --> 00:47:44,152
ഞങ്ങൾ അത് പകുതിയായി കുറച്ചു.

440
00:47:44,280 --> 00:47:46,271
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

441
00:47:46,400 --> 00:47:51,030
എനിക്ക് എങ്ങനെ തത്സമയ ഭക്ഷണം വാങ്ങാം?

442
00:47:51,160 --> 00:47:57,190
എൻ്റെ സാധാരണ വിതരണക്കാരെ കാണാൻ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

443
00:47:57,320 --> 00:48:01,279
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പണം.

444
00:48:01,440 --> 00:48:06,389
അവർ എന്നോട് വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുക്കികൾക്കൊപ്പം ചായ കുടിച്ചു.

445
00:48:06,520 --> 00:48:12,470
എന്നിട്ട് അവർ പറഞ്ഞു,
"നതാഷ, സ്വയം ഭോഗിക്കൂ."

446
00:48:12,600 --> 00:48:14,716
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എങ്ങനെയാണ്?"

447
00:48:14,840 --> 00:48:18,389
വഴിതെറ്റാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ചെയ്തു.

448
00:48:18,520 --> 00:48:22,229
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി.
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു റിസ്ക് എടുത്തു.

449
00:48:24,880 --> 00:48:28,031
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കളി തോറ്റു.
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

450
00:48:28,160 --> 00:48:30,993
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

451
00:48:31,120 --> 00:48:33,236
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

452
00:48:33,360 --> 00:48:37,558
അത് എഴുതുക.
ഞങ്ങൾ അവളെ ശാസിക്കും

453
00:48:37,680 --> 00:48:41,719
അവളുടെ ഫയലിൽ രേഖപ്പെടുത്തണം
ലേബർ ബുക്കും.

454
00:48:41,840 --> 00:48:46,630
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളുടെ വാർഷിക ബോണസ് റദ്ദാക്കും.

455
00:48:46,760 --> 00:48:51,151
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

456
00:48:51,320 --> 00:48:54,517
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങുന്നത്?

457
00:48:55,320 --> 00:48:58,596
നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ ഒരു ഹുക്കറാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

458
00:48:58,720 --> 00:49:02,679
ചുറ്റും നോക്കുക. ഇതാണ്
മാന്യരായ ആളുകൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം.

459
00:49:02,800 --> 00:49:06,190
അമ്മ അത് കണ്ടോ?

460
00:49:09,680 --> 00:49:12,069
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

461
00:49:15,880 --> 00:49:19,634
- വിട.
- ഇപ്പോൾ, സ്വെറ്റയും കത്യയും, നിങ്ങൾ...

462
00:49:19,760 --> 00:49:20,909
- അതെ?
- അതെ?

463
00:49:21,040 --> 00:49:24,749
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?
ഈ ആഴ്ച തന്നെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണം.

464
00:49:24,880 --> 00:49:27,314
നന്ദി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കില്ല.

465
00:50:07,040 --> 00:50:10,476
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പാടാം നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം!
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

466
00:50:17,480 --> 00:50:19,277
നതാഷ.

467
00:50:20,920 --> 00:50:25,311
- എനിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണം.
- ദയവായി, ചെയ്യുക!

468
00:50:29,560 --> 00:50:35,795
ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീക്ക്...

469
00:50:36,480 --> 00:50:38,072
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി

470
00:50:40,240 --> 00:50:47,316
താമസിക്കാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നവൻ.

471
00:50:49,560 --> 00:50:53,348
- ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- നന്ദി.

472
00:51:00,840 --> 00:51:03,513
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാം.

473
00:51:04,080 --> 00:51:08,039
- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

474
00:51:09,160 --> 00:51:11,310
- വരിക.
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

475
00:51:11,440 --> 00:51:15,274
എന്തുകൊണ്ട്? വരിക. ദയവായി.

476
00:54:06,880 --> 00:54:10,589
എനിക്ക് ഇത് പോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

477
00:54:47,600 --> 00:54:49,352
അമ്മയോ?

478
00:54:53,840 --> 00:54:56,070
അമ്മയോ?

479
00:54:59,600 --> 00:55:04,720
- എന്ത് പറ്റി അമ്മേ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ബാർസിക്ക് മരിച്ചു.

480
00:55:04,840 --> 00:55:07,229
ദയവായി കരയരുത്.

481
00:55:07,360 --> 00:55:10,796
അവൻ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിച്ചു
തികച്ചും സന്തോഷമുള്ള ഒരു പൂച്ചയുടെ.

482
00:55:10,920 --> 00:55:14,356
- ഇത് മതിയായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും, അത് നീണ്ടതായിരുന്നു.

483
00:55:14,480 --> 00:55:19,076
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു. കൂടാതെ അവൻ നിന്നെയും സ്നേഹിച്ചു.

484
00:55:19,960 --> 00:55:22,633
- അമ്മേ, സങ്കടപ്പെടരുത്.
- എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി.

485
00:55:22,760 --> 00:55:27,880
ദയവായി, ചെയ്യരുത്. അത് പമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം. ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട.

486
00:55:28,000 --> 00:55:31,072
അവൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും എടുത്തുകളഞ്ഞു.

487
00:55:31,200 --> 00:55:35,910
- നമ്മുടെ എല്ലാ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളും നിർഭാഗ്യങ്ങളും.
- ശരിക്കും?

488
00:55:36,040 --> 00:55:39,350
ഞാൻ പെട്ടി എടുക്കട്ടെ.

489
00:55:39,520 --> 00:55:41,829
അത്രയേയുള്ളൂ. മതി.

490
00:55:41,960 --> 00:55:46,317
അത് ഓകെയാണ്. കരയരുത്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മമ്മി.

491
00:58:02,920 --> 00:58:08,040
ഇതാ, കിറ്റി, കിറ്റി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാൽ വലിച്ചാലോ?

492
00:58:09,200 --> 00:58:13,159
ഞാൻ നിൻ്റെ വാൽ വലിക്കണോ?

493
00:58:15,640 --> 00:58:20,714
എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നത്?

494
00:58:20,840 --> 00:58:24,389
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

495
00:58:26,600 --> 00:58:28,989
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

496
00:58:30,400 --> 00:58:36,236
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കട്ടെ.

497
00:58:36,360 --> 00:58:40,672
ഞാൻ നിന്നെ ലാളിക്കട്ടെ.

498
00:58:44,160 --> 00:58:48,597
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? എന്താണിത്?

499
00:58:54,000 --> 00:58:57,356
ഓ, വികൃതി കുട്ടി.

500
00:59:13,160 --> 00:59:15,435
ഓ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്!

501
00:59:32,560 --> 00:59:35,028
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

502
00:59:37,400 --> 00:59:39,630
ഒരു പേന എടുക്കുക.

503
00:59:41,440 --> 00:59:44,477
ഇപ്പോൾ ഇത് എഴുതുക
മുകളിൽ ഇടത് മൂലയിൽ.

504
00:59:45,360 --> 00:59:51,629
"മൃഗശാലയുടെ ഡയറക്ടർക്ക്,
അത്തരം-അങ്ങനെ-അത്തരത്തിൽ നിന്ന്."

505
00:59:56,040 --> 01:00:01,751
ഇപ്പോൾ രണ്ട് വിരലുകളുടെ ഇടം എടുക്കുക.
കൂടാതെ ഇത് എഴുതുക. "ശ്രദ്ധിക്കുക.

506
01:00:05,440 --> 01:00:07,590
"ദയവായി ഇത് സ്വീകരിക്കൂ...

507
01:00:11,120 --> 01:00:13,156
"ഔപചാരിക അറിയിപ്പ് പോലെ...

508
01:00:16,400 --> 01:00:22,270
"...സ്ഥാനത്തു നിന്നും രാജി ..."
ഞങ്ങളോട് എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം?

509
01:00:24,120 --> 01:00:31,390
- വിദഗ്ധ സംഭരണ മാനേജർ.
- "... വിദഗ്‌ദ്ധ സംഭരണ മാനേജരുടെ...

510
01:00:33,120 --> 01:00:38,399
"...എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം."

511
01:00:43,240 --> 01:00:46,596
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്കാരൻ!

512
01:00:49,200 --> 01:00:51,589
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

513
01:01:19,920 --> 01:01:24,198
അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം 220 ആയി
ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചപ്പോൾ.

514
01:01:24,320 --> 01:01:26,914
ഒപ്പം അവൾക്ക് നെഞ്ചുവേദനയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

515
01:01:29,560 --> 01:01:33,155
രക്തസമ്മർദ്ദം ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്
വളരെ ഉയർന്നത്. അവൾ എന്ത് ഗുളികകളാണ് കഴിച്ചത്?

516
01:01:33,280 --> 01:01:36,556
വെറും പതിവ്. വാലിഡോലവും കോർവാലോളും.

517
01:01:36,680 --> 01:01:39,114
ഒപ്പം അവൾക്ക് കടുത്ത നെഞ്ചുവേദനയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

518
01:01:39,240 --> 01:01:42,915
അവൾ താഴെ വീണു പോലും
അവൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.

519
01:01:43,360 --> 01:01:48,275
നമ്മൾ ഒരു ഇസിജിക്ക് പോകണോ?

520
01:01:49,240 --> 01:01:53,597
അവൾ താഴെ വീണു...

521
01:01:53,720 --> 01:01:57,395
ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരു എക്സ്-റേ ഓർഡർ ചെയ്യും.

522
01:01:57,920 --> 01:01:59,592
- നമുക്ക് നോക്കാം...
- എന്തുകൊണ്ട്?

523
01:01:59,720 --> 01:02:02,837
- അവൾ വീണു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ...

524
01:02:03,680 --> 01:02:09,835
പക്ഷേ അവൾ ഒന്നും തകർത്തില്ല.
ചതവില്ല. അവൾ വെറുതെ വീണു.

525
01:02:09,960 --> 01:02:14,829
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ECG ആവശ്യമാണ്.
അവൾക്ക് കടുത്ത നെഞ്ചുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

526
01:02:15,000 --> 01:02:19,755
പറയാതെതന്നെ അതറിയാം.
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കും.

527
01:02:20,560 --> 01:02:25,156
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

528
01:02:25,280 --> 01:02:31,879
ഞങ്ങൾ എക്സ്-റേ എടുക്കില്ല.
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇസിജി ഓർഡർ തരൂ.

529
01:02:32,000 --> 01:02:36,073
- മിസ്, ദയവായി ശാന്തമാകുമോ?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

530
01:02:36,200 --> 01:02:39,192
നതാഷ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

531
01:02:39,320 --> 01:02:43,154
ഒരു നിമിഷം, അമ്മേ.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയാൻ പോകുന്നു.

532
01:02:43,320 --> 01:02:48,030
അവൾക്ക് രക്തപരിശോധന ആവശ്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ തൊണ്ട പരിശോധിക്കണം.

533
01:02:48,200 --> 01:02:51,192
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇസിജിക്ക് ഓർഡർ വേണം.

534
01:02:51,320 --> 01:02:53,914
ദയവായി, ഇടനാഴിയിൽ കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ പരിശോധിക്കും.

535
01:02:54,080 --> 01:02:59,234
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നമുക്ക് മാറി നിൽക്കണം എന്ന്
ഡോക്ടർമാരിൽ നിന്ന്.

536
01:03:26,840 --> 01:03:30,549
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ വെള്ളം കുടിക്കും.

537
01:03:31,160 --> 01:03:35,950
- നിങ്ങൾ ഗ്ലാസ് നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈയിൽ എടുക്കുക.
- ശരി.

538
01:03:36,120 --> 01:03:38,350
നാലെണ്ണത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കും.

539
01:03:38,880 --> 01:03:44,113
- നാല്? ശരി.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

540
01:03:46,840 --> 01:03:48,398
ഒന്ന്.

541
01:03:51,160 --> 01:03:52,878
രണ്ട്.

542
01:03:56,560 --> 01:03:57,959
മൂന്ന്.

543
01:03:59,600 --> 01:04:01,750
നാല്. അത് കുടിക്കൂ.

544
01:04:07,680 --> 01:04:12,196
അവസാന തുള്ളി വരെ ഇത് കുടിക്കുക.
അത് പ്രധാനമാണ്.

545
01:04:26,640 --> 01:04:31,998
നിങ്ങളുടെ കരിയർ ദ്വാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്. കണ്ടോ?

546
01:04:35,200 --> 01:04:37,760
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

547
01:04:39,000 --> 01:04:41,878
കാരണം അവർക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

548
01:04:42,000 --> 01:04:46,551
- നിങ്ങൾ 100% ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

549
01:04:47,840 --> 01:04:50,718
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷാധികാരിയുണ്ട്.

550
01:04:52,600 --> 01:04:55,876
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

551
01:04:57,520 --> 01:05:00,273
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

552
01:05:00,400 --> 01:05:03,949
എന്നാൽ അവൻ ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
കുറച്ച് വെള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.

553
01:05:05,880 --> 01:05:12,797
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ പറയാമോ
യഥാർത്ഥമോ? അതോ അവൻ അത്ര ഗൗരവമുള്ളവനല്ലേ?

554
01:05:13,600 --> 01:05:17,718
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

555
01:05:36,760 --> 01:05:38,910
നതാഷ. നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

556
01:05:39,080 --> 01:05:40,798
35%;,7,'

557
01:06:05,520 --> 01:06:09,229
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

558
01:06:11,200 --> 01:06:15,193
വരൂ, പെത്യ!

559
01:06:16,880 --> 01:06:19,917
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

560
01:06:20,440 --> 01:06:24,399
- കാരണം അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
- എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യം?

561
01:06:24,520 --> 01:06:27,910
- പെത്യ.
- ഇല്ല, ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കായി.

562
01:06:28,040 --> 01:06:29,519
- വരൂ, എന്നോട് പറയൂ!
- ഇല്ല.

563
01:06:29,640 --> 01:06:35,749
- പെത്യ! ദയവായി!
- നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ കാണും.

564
01:06:35,880 --> 01:06:39,270
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

565
01:06:39,840 --> 01:06:42,832
ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

566
01:06:42,960 --> 01:06:50,640
എന്നാൽ അത് ഇവിടെയും ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
നമ്മുടെ ഭയം അകറ്റുമെന്ന്.

567
01:06:52,000 --> 01:06:57,028
നമുക്ക് മറ്റൊരു പ്രഭാഷണം ആരംഭിക്കാം,

568
01:06:57,720 --> 01:07:01,793
"സ്വയം സഹായമാണ് ഏറ്റവും നല്ല സഹായം."

569
01:07:02,560 --> 01:07:08,795
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഗൈഡ് വേണം.
ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?

570
01:07:11,720 --> 01:07:15,793
ഇവിടെ വരിക! നമുക്ക് സ്ത്രീയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം!

571
01:07:25,080 --> 01:07:27,753
ഭയപ്പെടേണ്ട!

572
01:07:31,720 --> 01:07:34,359
നമുക്ക് കൈകൾ ഉയർത്താം.

573
01:07:36,360 --> 01:07:38,510
ഉയർന്നത്!

574
01:07:39,520 --> 01:07:42,193
നേരെ ഇരിക്കുക.

575
01:07:44,400 --> 01:07:47,153
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

576
01:07:47,840 --> 01:07:52,675
- ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തെ പിടിക്കുന്നു ...
- I am holding the Universe... പറയൂ.

577
01:07:52,800 --> 01:07:56,429
-...എൻ്റെ കയ്യിൽ.
-...എൻ്റെ കയ്യിൽ.

578
01:07:56,560 --> 01:07:57,913
നല്ലത്. ഉച്ചത്തിൽ!

579
01:07:58,040 --> 01:08:04,513
- ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നു.
- നല്ലത്! ഒരുതവണ കൂടി!

580
01:08:04,680 --> 01:08:12,268
ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

581
01:08:12,440 --> 01:08:19,471
നന്നായി ചെയ്തു! അതിലും ഉച്ചത്തിൽ!
ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

582
01:08:19,600 --> 01:08:23,309
അതെ! അതെ!

583
01:08:24,520 --> 01:08:27,432
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ ത്രെഡ് കാണാൻ കഴിയും.

584
01:08:27,560 --> 01:08:35,069
ഒരു ടൈറ്റാനിക് വാൾ പോലെ,

585
01:08:35,200 --> 01:08:38,988
അത് ഈ മേഘത്തെ തുളച്ചുകയറുന്നു

586
01:08:39,120 --> 01:08:44,638
നെഗറ്റീവ് എനർജിയുടെ
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ശേഖരിച്ചത്.

587
01:08:44,760 --> 01:08:47,433
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

588
01:08:48,120 --> 01:08:51,112
അത് മേഘത്തെ തുളച്ചുകയറുന്നു!

589
01:08:51,240 --> 01:08:57,679
ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നു!

590
01:08:58,720 --> 01:09:03,874
ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

591
01:09:04,000 --> 01:09:10,348
ഉച്ചത്തിൽ! ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു
പ്രപഞ്ചം എൻ്റെ കൈകളിൽ.

592
01:09:10,480 --> 01:09:15,998
ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

593
01:09:16,120 --> 01:09:18,315
- നിങ്ങൾ.
- ഞാൻ പിടിക്കുന്നു ...

594
01:09:18,440 --> 01:09:21,910
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.
നിങ്ങൾ പ്രഭാഷണം തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്.

595
01:09:22,040 --> 01:09:27,068
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുകയാണ്.

596
01:09:27,200 --> 01:09:32,354
- ദയവായി, ഉടൻ പോകൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.

597
01:09:32,520 --> 01:09:34,556
- ഇത് അസഹനീയമാണ്.
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

598
01:09:45,240 --> 01:09:52,396
ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു....
ഉച്ചത്തിൽ! ...എൻ്റെ കയ്യിൽ.

599
01:09:52,520 --> 01:09:59,073
ഉച്ചത്തിൽ! ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തെ പിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈകളിൽ. ഒരിക്കൽ കൂടി!

600
01:10:00,080 --> 01:10:02,548
ഇപ്പോൾ, ഇത് പ്രധാന കവാടമല്ല.

601
01:10:02,680 --> 01:10:10,997
അതൊരു ഫയർ എസ്കേപ്പ് ആണ്
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

602
01:10:11,120 --> 01:10:14,396
ഇനി കാത്തിരിക്കൂ...
അത് എവിടെയായിരുന്നു? ഒരു നിമിഷം.

603
01:10:14,560 --> 01:10:18,792
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. അവിടെ ഒരു... ഉണ്ട്...

604
01:10:18,920 --> 01:10:25,996
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് കഴിയും. ഒരു രഹസ്യ പ്രവേശന പോയിൻ്റുണ്ട്.

605
01:10:26,120 --> 01:10:28,873
- സത്യസന്ധമായി.
- സീസണൽ ടിക്കറ്റ് ഉടമകൾക്ക്?

606
01:10:29,000 --> 01:10:34,154
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

607
01:10:34,280 --> 01:10:37,955
- അവർ എപ്പോഴും അടയാളം സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ...

608
01:10:39,440 --> 01:10:42,955
- എന്നെ പിന്തുടരൂ!
- അടിപൊളി!

609
01:10:45,800 --> 01:10:47,472
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- അതെ.

610
01:10:47,600 --> 01:10:51,991
എന്നാൽ ഈ ഗേറ്റ് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും...

611
01:10:52,120 --> 01:10:54,680
- തിരികെ പോകണോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

612
01:10:54,800 --> 01:10:58,998
- പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ കയറുന്നു ...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

613
01:10:59,120 --> 01:11:01,156
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- വരിക!

614
01:11:01,280 --> 01:11:04,556
ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

615
01:11:04,680 --> 01:11:09,834
- എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്!
- ഇല്ല, കയറുക!

616
01:11:09,960 --> 01:11:12,190
- ഈ വലിയ കൂട് കണ്ടോ?
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

617
01:11:12,320 --> 01:11:14,959
ഇത് പക്ഷികൾക്കുള്ളതാണ്.

618
01:11:15,120 --> 01:11:17,111
- അവനെ കണ്ടോ?
- അതൊരു കഴുകനാണ്.

619
01:11:17,240 --> 01:11:19,390
- ഒരു കഴുകൻ?
- അതെ.

620
01:11:19,520 --> 01:11:22,034
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, അവർ...

621
01:11:22,160 --> 01:11:24,549
ഇരപിടിയൻ പക്ഷികൾ.

622
01:11:24,680 --> 01:11:26,033
അവർ...

623
01:11:26,160 --> 01:11:28,515
- അവർ എല്ലാ ചീത്തയും തിന്നുന്നു.
- അതെ അതെ.

624
01:11:28,640 --> 01:11:33,714
- അവിടെ നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും. അവൻ ദുഃഖിതനാണ്.

625
01:11:33,840 --> 01:11:37,879
- അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ കുറച്ച് ശവം കഴിച്ചു.

626
01:11:38,000 --> 01:11:40,719
- അയാൾക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.
- ശരിക്കും?

627
01:11:40,840 --> 01:11:42,193
വൗ.

628
01:11:43,440 --> 01:11:46,318
- അതൊരു സീബ്രയാണോ?
- അതെ.

629
01:11:47,000 --> 01:11:50,117
- ഒരു യഥാർത്ഥ?
- ഇവിടെ വരിക.

630
01:11:52,000 --> 01:11:54,468
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

631
01:11:54,600 --> 01:11:59,037
- ഹലോ, ഹലോ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തൊടാൻ കഴിയുമോ?

632
01:11:59,160 --> 01:12:02,152
- പക്ഷേ അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം.
- അത് ശരിയാണ്.

633
01:12:02,280 --> 01:12:07,434
- എനിക്കും അവരെ തൊടാൻ കഴിയുമോ?
- ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി. അവർക്ക് നിങ്ങളെ കടിക്കാൻ കഴിയും.

634
01:12:07,560 --> 01:12:09,869
ഹലോ.

635
01:12:10,000 --> 01:12:13,197
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ ലാളിക്കാൻ മാത്രം.

636
01:12:13,320 --> 01:12:20,237
- ശരി. വിട!
- ഇത് മനോഹരമാണ്. വിട!

637
01:12:21,600 --> 01:12:24,273
പിന്നെ ഇതാ കുള്ളൻ മുയലുകൾ.

638
01:12:24,440 --> 01:12:26,237
- കുള്ളൻ മുയലുകളോ?
- അതെ.

639
01:12:26,400 --> 01:12:28,868
- അവർ യക്ഷിക്കഥ ജീവികളാണോ?
- അവ വളരെ ചെറുതാണ്.

640
01:12:29,000 --> 01:12:33,915
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഹേയ്!
- നിശബ്ദത! കൊച്ചുകുട്ടികൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

641
01:12:34,600 --> 01:12:38,513
- ക്ഷമിക്കണം. നോക്കൂ, അവർ രണ്ടുപേരും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!
- അവർ മാതാപിതാക്കളാണ്.

642
01:12:38,640 --> 01:12:42,189
ഡാഡി മുയൽ ഞെട്ടിപ്പോയി!
അവൻ്റെ ചെവി കണ്ടോ?

643
01:12:42,320 --> 01:12:46,233
അയാൾക്ക് ഒരു ചെവി താഴ്ത്തിയിരുന്നു
മറ്റൊന്ന് മുകളിലേക്ക്.

644
01:12:47,840 --> 01:12:50,798
നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചയെ കാണാൻ കഴിയുമോ? ഇവിടെ വരിക.

645
01:12:50,920 --> 01:12:53,070
- ഇപ്പോൾ അതൊരു പൂച്ചയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും.

646
01:12:53,200 --> 01:12:56,510
- അവിടെ തനിച്ചാണോ?
- ഇല്ല, മറ്റൊന്നുണ്ട്.

647
01:12:56,680 --> 01:13:01,037
കൂട് വലുതാണ്. മറ്റൊന്ന്
ഏതോ വിദൂര കോണിലാണ്.

648
01:13:01,160 --> 01:13:05,233
രണ്ടുപേരും പുരുഷന്മാരാണോ? അവർ ഒരുമിച്ചാണോ?

649
01:13:05,400 --> 01:13:08,790
- കൂട് എത്ര വലുതാണെന്ന് നോക്കൂ?
- ഇത് ശരിക്കും വലുതാണ്.

650
01:13:08,920 --> 01:13:12,276
- അവർക്ക് അത് വിശാലമായി വേണം.
- അവർക്ക് നല്ലത്.

651
01:13:12,400 --> 01:13:15,949
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു സിംഹമുണ്ട്
ഒരു സിംഹികയും.

652
01:13:16,120 --> 01:13:18,554
- കണ്ടോ?
- അടിപൊളി.

653
01:13:18,680 --> 01:13:20,352
- അതെ. അവരെ കാണണോ?
- അതെ.

654
01:13:20,480 --> 01:13:24,393
അവൾ രാത്രി പട്രോളിങ്ങിലാണ്
സിംഹത്തിന് അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി.

655
01:13:24,520 --> 01:13:26,670
പക്ഷേ അവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

656
01:13:26,800 --> 01:13:28,836
- അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.

657
01:13:28,960 --> 01:13:32,873
അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്.
കണ്ടോ?

658
01:13:34,760 --> 01:13:37,797
അവരും നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്!

659
01:13:38,840 --> 01:13:40,159
രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളെ തന്നെ നോക്കുന്നു.

660
01:13:45,480 --> 01:13:46,754
പിന്നെ ഇത് ആരുടെ കൂടാണ്?

661
01:13:46,880 --> 01:13:49,952
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
ചില മൃഗങ്ങൾക്കായി അവർ അത് തയ്യാറാക്കുന്നു.

662
01:13:52,120 --> 01:13:54,918
നമുക്കിവിടെ ചിമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

663
01:13:55,040 --> 01:13:57,918
ശരി, ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ ...

664
01:13:58,040 --> 01:14:01,430
- ഞാൻ ഇതിൽ ജീവിക്കും!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

665
01:14:03,200 --> 01:14:05,270
എല്ലാം ശരി.

666
01:14:07,400 --> 01:14:09,994
നല്ല ഒന്നാണത്.

667
01:14:11,240 --> 01:14:18,112
എൻ്റെ ഓഫീസ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

668
01:14:18,920 --> 01:14:22,230
ഒപ്പം ഒരു കുലുങ്ങുന്ന കസേരയും.

669
01:14:24,160 --> 01:14:29,792
എനിക്ക് ഉയർന്ന മേൽത്തട്ട് ഇഷ്ടമാണ്,
ധാരാളം വെളിച്ചം, ഒരു ബാൽക്കണി.

670
01:14:32,320 --> 01:14:36,472
ഫ്രഞ്ച് വിൻഡോകൾ. രണ്ട് കസേരകൾ.

671
01:14:36,600 --> 01:14:42,118
ഇതാണ്... ഇതാണ് എൻ്റെ ഊഞ്ഞാൽ.

672
01:14:43,160 --> 01:14:45,196
എൻ്റെ ഊഞ്ഞാൽ.

673
01:14:46,400 --> 01:14:49,870
- ഊഞ്ഞാൽ അത്ര നല്ലതല്ല.
- കസേരയിൽ അടിക്കരുത്.

674
01:14:51,760 --> 01:14:54,911
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത!

675
01:19:10,160 --> 01:19:13,152
പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

676
01:19:13,280 --> 01:19:16,670
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

677
01:19:25,840 --> 01:19:29,594
നിങ്ങൾ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

678
01:19:30,640 --> 01:19:34,713
അതെ, വളരെ പ്രത്യേകം.

679
01:19:51,200 --> 01:19:55,591
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

680
01:20:33,960 --> 01:20:35,473
അമ്മയോ?

681
01:20:45,680 --> 01:20:47,113
അമ്മേ...

682
01:21:08,680 --> 01:21:14,118
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയി.

683
01:21:15,120 --> 01:21:20,831
ഞാൻ ഫാദർ ആൻഡ്രൂവുമായി സംസാരിച്ചു.
എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

684
01:21:23,080 --> 01:21:24,957
എന്ത് സംരക്ഷണം?

685
01:21:25,080 --> 01:21:29,949
വാലുള്ളതിൽ നിന്ന്. നമ്മുടെ ഈ മന്ത്രവാദിനി.

686
01:21:30,080 --> 01:21:33,709
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

687
01:21:34,920 --> 01:21:41,678
അവൾ ആളുകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊണ്ടുവരുന്നു
അയൽപക്കത്തെ രോഗങ്ങൾ.

688
01:21:42,800 --> 01:21:48,670
ഞാൻ അവളെ പേടിപ്പിച്ച് ഓടിക്കും.
അവൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരില്ല.

689
01:21:50,040 --> 01:21:52,793
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.

690
01:21:57,120 --> 01:21:59,953
നമുക്ക് പോയി അത്താഴം കഴിക്കാം.

691
01:22:18,280 --> 01:22:19,679
അമ്മേ...

692
01:22:20,680 --> 01:22:22,830
എനിക്ക് പേടിയാണ് അമ്മേ.

693
01:22:24,280 --> 01:22:31,197
നിനക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?
മമ്മി, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?

694
01:22:31,320 --> 01:22:40,115
നിനക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ? ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി.

695
01:22:40,640 --> 01:22:42,073
മമ്മി.

696
01:22:44,280 --> 01:22:46,635
നിനക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?

697
01:22:47,120 --> 01:22:51,830
ദയവായി. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മമ്മി, ദയവായി.

698
01:22:53,760 --> 01:22:56,115
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

699
01:22:56,680 --> 01:22:58,910
പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.

700
01:27:08,960 --> 01:27:13,192
സുവോളജി

701
01:27:43,240 --> 01:27:47,472
രചനയും സംവിധാനവും
ഇവാൻ I. ടിവിഎർഡോവ്‌സ്‌കി